| 1 | |
AF222a: 79r risāle‑i merġūbe ez ʿilm‑i ṭıbb ki teʾlīf şüde berāy‑i pādişāh‑i islām sulṭān Selīm Ḫān nevvere llāhu merqadehū // dībāce‑i kitāb ḫafīf: feʿilātün ‑ mefāʿilün ‑ feʿilün fāʿilātün faʿlün Gel Nidāyī kelāmı muḫtaṣar ėt Ādem oldur ki ḫalqa ḫayrı dege Bu söze bu ḥadīs̱ oldı delīl Ḫayru n‑nāsi man yanfaʿu n‑nāsa Baḥr‑i ḥikmetde çün olub ġavvāṣ Bu sözüñ hem delīl‑i rūşeni var al‑ʿilmu ʿilmāni ʿilmu l‑abdāni ṯumma l‑abdāni [!] Çün beden ʿilmin añdı evvel Resūl Ṣaġ olmasa kişi dīn ʿilmi Bu sebebden dėdi ḥabību llāh ʿUlemā meclisinden olma ıraq Ḥükemā sözlerin işit dāyim Bu sözüñ şāhidi ḥadīs̱‑i ṣaḥīḥ ʿalaykum bi[!]‑muǧālasati l‑ʿulamāʾi wa‑stimāʿi l‑ḥukamāʾi li‑anna llāha taʿālā yuḥyī l‑qalba l‑mayyita bi‑nūri l‑ʿilmi wa‑l‑faṣāḥati // ka‑mā yuḥyī l‑arḍa l‑mayyita bi‑māʾi l‑maṭari Tā ki qalbüñ dirile bula ḥayāt Çünki böyle işāret olmışdur Farẓ olan ehl‑i ʿilme bildüre dīn Ḥükemā üzre farż olan cānā Bildügüm deñlü bu faqīr ü ḥaqīr Baḥr‑i ḥikmetde niçe biñ Loqmān Niçe yüz biñ ḥekīm‑i Eflāṭūn Şemsden ẕerre deñlü bilmediler ʿİlm çoqdur buña nihāyet yoq ʿAcz ü noqṣān‑ile şürūʿ ėtdüm al‑bābu l‑awwalu fī maʿrifati l‑ǧismi Diñle imdi beden ʿilmi neden Ẓāhiri bāṭını nedür anuñ Ḥükemā cānı qan dėmiş ḥāşā Cānı hĭc kimse bilmedi aṣlā Nūr‑i Aḥmed ki nūr‑i ẕāt‑i aḥad Ulu yaradandur anlaġıl ẕātuñ Ol sebebden‑ki ʿālem‑i kübrā Zübde‑i kāyināt ulusın sen Left, from the bottom up: [Arabic text in preparation] ten saġlıġı az yėmekdür // cān saġlıġı yazuq eylememekdür [Arabic text in preparation] |